Niels Erik Wille har forstået noget, som langt fra alle forfattere af faglitterære bøger før ham har forstået: At indviklet, fagligt stof godt kan formidles på en pædagogisk måde, der beskriver genstandsfeltet levende og ikke blot praler med den avancerede og ofte svært begribelige terminologi.

Af Sophie Leegard, Medievidenskab, Aarhus Universitet

Som almindelig bruger af sproget tænker man ikke over, præcis hvad det er, man gør, når man kommunikerer med andre mennesker. Så når man på en videregående uddannelse første gang står over for en videnskabelig dissekering af sproget, indser man hurtigt, at det ellers så velkendte kommunikationsmiddel er meget dybere og langt mere komplekst, end det umiddelbart ser ud til.

Formidling frem for fagsprog

Her tilbyder Niels Erik Wille sig selv som guide, og det er tydeligt, at han ønsker, at de studerendes første møde med semiotikken, de sproglige teorier, virkemidler og kommunikationsmodeller skal forløbe så gnidningsfrit som muligt. "Fra tegn til tekst" er skrevet med henblik på modtagerne, som i dette tilfælde netop er studerende på de første studieår ved de humanistiske uddannelser og på læreruddannelsen. Forfatteren selv er cand. mag i dansk og filosofi og lektor i dansk sprog ved Institut for kommunikation, virksomhed og informationsteknologier på RUC. Han præsenterer i sin bog først og fremmest de mest anerkendte teorier om sproget, og her er det nødvendigt at berøre flere teorier, for der eksisterer ikke én overordnet teori inden for sprogvidenskaben. Det store omfang af nok så velmente bidrag til beskrivelsen af sproget er yderst forvirrende, men amatør-sproganalytikerne bliver ikke ladt i stikken.

Niels Erik Willes bog er logisk i sin opbygning: I det første kapitel defineres det metasproglige, dvs. forfatteren gør rede for, hvordan sproglige termer, begreber og betegnelser forstås og bliver brugt bogen igennem. Så følger et par kapitler med en præsentation af den generelle tegnteori og dens hovednavne fra Saussure over Peirce, Ogden og Richards til Charles W. Morris.

Det fjerde kapitel beskriver begrebet kommunikationsteori, bl.a. ved gennemgangen af en håndfuld af de mest brugte kommunikationsmodeller, som fx Laswells, Shannon & Weavers og Roman Jakobsons. Sidstnævntes kommunikationsmodel er særligt godt beskrevet, så savner man en detaljeret gennemgang af den, kan Niels Erik Wille også her være behjælpelig.

I kapitlerne seks til ni gennemgås stort set alle de analytiske sammenhænge, hvori sproget eller sproglige tegn indgår, og kapitlerne ti og elleve er brugt til en kort, men bred gennemgang af sproget, som det udfolder sig i forskellige typer af tekst.

Bogens indholdsfortegnelse og kapitelstruktur er simpel, men layoutmæssigt er den ikke videre imponerende. Man får langt fra et dækkende indtryk af de enkelte kapitlers mangfoldige indhold i de sparsomme kapitelbeskrivelser.

Det kunne umiddelbart skade bogen, idet den også er tiltænkt funktionen af et opslagsværk, men heldigvis har den en udførlig navne- og emneliste bagest. Så er man en helt grøn semiotikstuderende, der skal møde Saussures tegnteorier for første gang, eller en garvet lingvist, som blot vil genopfriske detaljerne i Bühlers organon-model, kan man hurtigt finde eller læse sig frem til svaret.

Med sine simple og præcise forklaringer på svævende og indviklede begreber er bogen en velorganiseret værktøjskasse fuld af let håndtérbare analyseredskaber, og dermed er den uvurderlig i enhver sproglig analyse.

"Fra tegn til tekst", Niels Erik Wille, 447 sider, Forlaget Samfundslitteratur, udgivet september 2007, 348 kr.